Visual Entertainment and Technologies Forum › GearCity › Prerelease Archive › Archive: General Discussion v
French traduction / Traduction Français

Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Threaded Mode
French traduction / Traduction Français
jackslayter Offline
Corporal
**
Posts: 24
Threads: 2
Joined: Jun 2014
Reputation: 0
Votes: 0✔
#21
03-27-2015, 02:16 PM
I use only notepad++ for translate.
You have a special software for translate?
Find
Reply
Eric.B Offline
Administrator
*******
Posts: 4,066
Threads: 859
Joined: Jul 2011
Reputation: 17
Votes: 0✔
#22
03-27-2015, 09:33 PM
The official translation software uses: http://translate.google.com/toolkit
However as I stated before, Google is not allowing me to add new users and they will not respond to questions on why/how to add more people. Sad
"great writers are indecent people, they live unfairly, saving the best part for paper.
good human beings save the world, so that bastards like me can keep creating art, become immortal.
if you read this after I am dead it means I made it." ― Charles Bukowski
Website Find
Reply
jackslayter Offline
Corporal
**
Posts: 24
Threads: 2
Joined: Jun 2014
Reputation: 0
Votes: 0✔
#23
03-29-2015, 05:45 AM (This post was last modified: 03-29-2015, 05:47 AM by jackslayter.)
I test toolkit but it translate all words.

you can invite with "file/invite/" and send invitation
Find
Reply
Eric.B Offline
Administrator
*******
Posts: 4,066
Threads: 859
Joined: Jul 2011
Reputation: 17
Votes: 0✔
#24
03-29-2015, 08:30 AM
(03-29-2015, 05:45 AM)jackslayter Wrote: I test toolkit but it translate all words.

you can invite with "file/invite/" and send invitation

You have to disable the machine translation system.

That being said, I know how to invite people. Google will not allow me to invite anyone else to our system. We have roughly 40 people working on various translations, however most are inactive. Removing them does not allow me to add more users.

For more details on the problem: https://productforums.google.com/forum/#...hFzx-hVIgJ
"great writers are indecent people, they live unfairly, saving the best part for paper.
good human beings save the world, so that bastards like me can keep creating art, become immortal.
if you read this after I am dead it means I made it." ― Charles Bukowski
Website Find
Reply
jackslayter Offline
Corporal
**
Posts: 24
Threads: 2
Joined: Jun 2014
Reputation: 0
Votes: 0✔
#25
03-29-2015, 09:06 AM
import file bug so I have copy paste but I loose layout
Find
Reply
Eric.B Offline
Administrator
*******
Posts: 4,066
Threads: 859
Joined: Jul 2011
Reputation: 17
Votes: 0✔
#26
03-29-2015, 12:02 PM (This post was last modified: 03-29-2015, 12:03 PM by Eric.B.)
Here is the current PO file for 1.16.4
I am not sure if it will work properly when uploaded.

You will have to finish the translation 100% until it can be updated to the latest version and then converted into xml format. This is why I suggest waiting until google fixes our issue or until I can switch us to another translation system such as poodle.


Attached Files
.zip   FrenchPO.zip (Size: 132.43 KB / Downloads: 603)
"great writers are indecent people, they live unfairly, saving the best part for paper.
good human beings save the world, so that bastards like me can keep creating art, become immortal.
if you read this after I am dead it means I made it." ― Charles Bukowski
Website Find
Reply
jackslayter Offline
Corporal
**
Posts: 24
Threads: 2
Joined: Jun 2014
Reputation: 0
Votes: 0✔
#27
03-30-2015, 10:28 AM
I have again the same bug, my xml haven't syntax error.

.xml   French.xml (Size: 644.33 KB / Downloads: 723)
Find
Reply
jackslayter Offline
Corporal
**
Posts: 24
Threads: 2
Joined: Jun 2014
Reputation: 0
Votes: 0✔
#28
04-01-2015, 06:37 AM
I think so which tomorrow I will finish French translation at 100% for V1.17
Find
Reply
Eric.B Offline
Administrator
*******
Posts: 4,066
Threads: 859
Joined: Jul 2011
Reputation: 17
Votes: 0✔
#29
04-01-2015, 08:50 AM
(04-01-2015, 06:37 AM)jackslayter Wrote: I think so which tomorrow I will finish French translation at 100% for V1.17

If you do, download the file, zip it, and upload it on here. I'll test it, and convert it to xml for you. Smile
"great writers are indecent people, they live unfairly, saving the best part for paper.
good human beings save the world, so that bastards like me can keep creating art, become immortal.
if you read this after I am dead it means I made it." ― Charles Bukowski
Website Find
Reply
jackslayter Offline
Corporal
**
Posts: 24
Threads: 2
Joined: Jun 2014
Reputation: 0
Votes: 0✔
#30
04-02-2015, 09:26 AM (This post was last modified: 04-03-2015, 01:24 AM by jackslayter.)
see attached file of my full translation v1.17 in French 100% workable.
I play the game to optimize (words in game) .


.zip   French.zip (Size: 121.9 KB / Downloads: 680)
Find
Reply
Eric.B Offline
Administrator
*******
Posts: 4,066
Threads: 859
Joined: Jul 2011
Reputation: 17
Votes: 0✔
#31
04-03-2015, 05:40 PM (This post was last modified: 04-03-2015, 05:43 PM by Eric.B.)
Awesome! I just gave it a test run and it works.

If you would like to throw it up on Steam Forums I am sure there are many who would love to use it:
http://steamcommunity.com/app/285110/discussions/13/

I will sticky it if you do.


I did notice you are missing valvetrain translations which makes it impossible to design engines.
"great writers are indecent people, they live unfairly, saving the best part for paper.
good human beings save the world, so that bastards like me can keep creating art, become immortal.
if you read this after I am dead it means I made it." ― Charles Bukowski
Website Find
Reply
jackslayter Offline
Corporal
**
Posts: 24
Threads: 2
Joined: Jun 2014
Reputation: 0
Votes: 0✔
#32
04-04-2015, 01:51 AM (This post was last modified: 04-04-2015, 08:36 AM by jackslayter.)
Ok, I put on steam.
I have translate all English.xml v1.17 file , there is the drivetrain section in the English file ?

Can you rename 'le francais' to 'français' only in forum Wink
Find
Reply
jackslayter Offline
Corporal
**
Posts: 24
Threads: 2
Joined: Jun 2014
Reputation: 0
Votes: 0✔
#33
04-17-2015, 08:01 AM
Hi, I have add french translation for the v1.17.8 on forum
Find
Reply
jackslayter Offline
Corporal
**
Posts: 24
Threads: 2
Joined: Jun 2014
Reputation: 0
Votes: 0✔
#34
07-01-2018, 02:00 AM
Hi, I am going to test the translation with the new system but I have a crash after clic on 'end turn'.
before in the log file I saw the bad translation whose crash game but now I don't see.

can explain me ?
thank you


Attached Files
.log   Logfile.log (Size: 48.18 KB / Downloads: 511)
Find
Reply
Eric.B Offline
Administrator
*******
Posts: 4,066
Threads: 859
Joined: Jul 2011
Reputation: 17
Votes: 0✔
#35
07-01-2018, 03:20 AM (This post was last modified: 07-01-2018, 03:20 AM by Eric.B.)
The UTF-8 encoding for the French Did You Know file was malformed. I have fixed it. It is attached to this post. Download and save it to the media/Scripts/ folder.

The file will also be included in the v1.24 RC1 update.


Attached Files
.xml   dyk_French.xml (Size: 3.58 KB / Downloads: 572)
"great writers are indecent people, they live unfairly, saving the best part for paper.
good human beings save the world, so that bastards like me can keep creating art, become immortal.
if you read this after I am dead it means I made it." ― Charles Bukowski
Website Find
Reply
jackslayter Offline
Corporal
**
Posts: 24
Threads: 2
Joined: Jun 2014
Reputation: 0
Votes: 0✔
#36
07-02-2018, 10:38 AM
thank you , everything is ok
Find
Reply


Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)